[영어 이메일] 전달사항/첨부파일 알림 표현

해당 글은 아래 강좌를 수강 후 복습한 내용을 적은 내용입니다.

비즈니스 영작문 - 패턴연습Ⅰ (YBM NET)

<표현>

• ~을 알려드리고 싶습니다.
• ~을 해 주시면 감사하겠습니다.
• ~을 첨부합니다.
• 요청하신대로 ~ 합니다.

 

• I would like to inform you of 명사
• I would appreciate it if you could 동사원형
• attached is + 명사 혹은 I attached +명사
• as you requested, 주어+ 동사

 

 

 

 

<표현 예시>

• 저는 당신에게 우리의 새로운 아이템을 알려드리고 싶습니다.
• 다시 한번 약도를 확인해 주시면 감사하겠습니다.
• 후보자들의 리스트를 첨부했습니다.
• 요청하신대로 사진들을 첨부합니다.

 

• I would like to inform you of our new item.
• I would appreciate it if you could check the directions again.
• I attached the list of candidates 혹은 Attached is the list of candidates.
• As you requested, I attached the pictures.

 

<패턴 연습>

1. 당신 인터뷰에 관련한 일정을 알려드리고 싶습니다.

2. 이 파일을 마케팅 부서에게 전달해주시면 감사하겠습니다.

3. 귀하께서 10월 2일에 요청하신 파일을 첨부합니다.

4. 요청하신 대로 제 이력서를 첨부했습니다.

 

 

1. I would like to inform you of the schedule regarding your interview.

2. I would appreciate it if you could forward this file to the Marketing Department.

3. Attached is the file that you requested on October 2.

4. As you requested, I attached my résumé.

 

 

 

<패턴 연습>

1. 계약이 종료되었다는 것을 알려 드리고 싶습니다. 질문이 있으시면 주저 마시고 연락주세요.

<작문연습>

I would like to inform you of the contract was completed. If you have any questions, please feel free to contact me.

<작문연습2> 2011.08.11

I would like to inform you of the termination of the project. If you have any questions, please do not hesitate to contact me. ('계약'을 '과제'로 잘못봄..)

 

<표현>

• 계약이 종료되었다는 것을 알려주다 ☞ "계약의 종료"를 알려주다.
• 계약의 종료
• the termination of the contract

<정답>

I would like to inform you of the termination of the contract. If you have any questions, please don't hesitate to contact me.

 

 

2. 12월 5일에 보내 주신 귀하의 이메일을 받았습니다. 하지만 파일을 읽을수가 없었습니다. 파일을 확인하시고 다시 보내 주시면 감사하겠습니다.

<작문연습>

I received the email dated the December 5. But I couldn't read the file. I would appreciate it if you could check the file and email me again.

<작문연습2> 2011.08.11

I received the email dated on December 5. However, the file is unreadable. I would appreciate it if you could check the email and send it to me again.

(이메일을 받았다는 표현의 첫 문장에서는 the 쓰지말것!)

('보내다'를 간단하게 표현, simple is best.)

<표현>

• 파일을 읽을수가 없다 ☞ "안 읽히는"

 

<정답>

I received your email dated December 5. However, the file was unreadable. I would appreciate it if you could check the file and send it to me again.

 

 

3. 회의 내용을 첨부합니다. 답장이 늦어서 죄송합니다. 정보를 취합하는데 시간이 꽤 걸렸습니다.

<작문연습>

Attached is content of the meeting. I am sorry for the late reply. It takes a lof of time to gather the information.

<작문연습2> 2011.08.11

Attached is the contents of the meeting. I am sorry for the late reply. It takes quite a while to put together the information.

(주어 수일치)

(주어 시제 고려)

 

<표현>

• 회의 내용
• 꽤 오랫동안
• 정보를 취합하다.
•  
• the contents of the meeting. ('내용물'을 뜻할 때는 복수형)
• quite a while.
• pull together the information.

<정답>

Attached are the contents of the meeting. I am sorry for my late reply. It took quite a while to pull together the information.

 

 

4. 요청하신 대로, 그 파일을 당신에게 보내라고 James에게 부탁했습니다. 용량이 큰 파일입니다.

<작문연습>

As you requested, I asked a favor to send the file to you. The file is huge.

<작문연습2> 2011.08.11

As you requested, I asked James to send the file to you. The file is a big.

(send the file to you ☞ send you the file, 좀 더 simple해 보인다)

(주어 반복☞대명사)

 

<표현>

• A에게 B하라고 부탁하다.
• A에게 C를 보내다.

 

• ask A to B
• send A C

<정답>

As you requested, I asked James to send you the file. It's a big file.

 

 

5.

모두에게

저는 영업부서의 김하나입니다.

새로운 네트워크 시스템의 업데이트를 알려드리고 싶습니다.

첨부한 것은 새로운 일정입니다.

확인하시고 피드백을 보내 주시면 감사하겠습니다.

 

<작문연습>

Dear All,

I am Hana Kim from Sales Department.

I would like to inform you of the update of the new network system.

Attached is the updated schedule.

I would appreciate it if you could check it and send me with your feedback.

<작문연습2> 2011.08.11

Dear all,

This is Hana-Kim from the Sales department.

I would like to inform you of the update of the new network system.

Attached is the new schedule.

I would appreciate it if you could check and send me feedback.

 

 

<표현>

• ~에 대한 업데이트
•  
• the update to ~

 

<정답>

Dear all,

This is Hana Kim from the Sales department.

I would like to inform you of the update to our new network system.

Attached is the new schedule.

I would appreciate it if you could check it and send me some feedback.

 

 

6.

제 불만사항을 알려드리고 싶습니다.

저는 지난주에 거기서 컴퓨터를 구입했어요. 컴퓨터를 켤 때마다 꺼져요. 몇 개의 사진들을 첨부합니다. 저는 이것을 수리하고 싶어요. 수리할 방법을 알려주신다면 감사하겠습니다.

 

<작문연습>

I would like to inform you of my 불만사항.

There, I purchased the computer last week.

Computer is turn off as turing on.

Attached is some pictures.

I would like to repair these.

I would appreciate it if you could inform me of the method of repair.

<작문연습2> 

 

<표현>

• 불만사항
• 키다, 끄다.
• 그녀를 데려오다
• 수리하다.

 

• complaints
• turn it on, turn it off
• pick her up (순서주의)
• fix, repair와의 차이는?
• let와 inform의 차이는?

<정답>

I would like to inform you of my complaints.

I bought a computer there last week.

Whenever I turn it on, it turns off randomly.

I want to fix it.

I would appreciate it if you could let me know to fix it.