[회의 및 모임] 일정 변경 관련 표현

해당 글은 아래 강좌를 수강 후 복습한 내용을 적은 내용입니다.

비즈니스 영작문 - 패턴연습Ⅰ (YBM NET)

 

<일정 변경 관련 표현>

• 일정을 미루다 / push back my schedule
• 일정을 당기다 / move up the schedule
• 회의를 잡다 / set up a meeting
• 사업계획 일정을 다시 잡다 / reschedule our business plan

 

<예문>

• 그 스케쥴을 미루어 주실수 있으세요? / Could you please push back the schedule?
• 나는 그 일정을 12월 10일로 당기고 싶습니다. / I want to move the schedule up to Dec. 10.
• 우리가 회의 일정을 다시 잡을 수 있을까요? / Can we reschedule our meeting?
• 당신이 편한시간에 맞춰 회의합시다. /  Let's set up a meeting at your convenience.

<작문연습>

1. ★갑자기 알려드려서 죄송합니다. 하지만, 제가 일정을 적어도 일주일은 미뤄야 할 것 같습니다.

<연습>

I'm sorry to let you know suddenly, but I have to push back my schedule at least 1 week.

<정답>

I'm sorry for the short notice, but I will have to push back my schedule by at least a week.

<표현>

• 갑자기 알려드려 죄송하단 뜻은 의역하면 "짧은 공지기간"으로 인해 죄송하다 ☞ I'm sorry for the short notice,
• ~해야한다. have to, ~해야 할 것 같다. will have to 
• 헷갈리게 해서 죄송합니다. /I'm sorry for the mix-up.
• 지각해서 죄송합니다. / I'm sorry for being late.
• 적어도 한번(두번) / at least once(twice)

2. 완성품이 제가 예상한 것보다 빨리 배달됐습니다. 그래서 우리는 일정을 5일 앞당겨야 할 것 같습니다.

<연습>

The complete product was delivered as I expected. So, we have to move the schedule up to more than 5 days earlier.

<정답>

The final product has been delivered faster than expected, so we will have to move up the schedule by 5 days.

 

3. 12월 10일 수요일에 회의를 잡기 위해 연락 드렸습니다.

<연습>

I contacted you to set up a meeting on Wednesday, Dec 10.

<정답>

I am contacting(calling) you to set up a meeting on Wednesday, December 10. 

 

4. 알려드려서 유감이지만 저희의 사업계획 일정을 다시 잡아야 할 것 같습니다.

<연습>

We are afraid for the notice, we need to reschedule our business plan.

<정답>

We are sorry to inform you that we will need to reschedule our business plan.

 

5. ABC 회의가 같은 달에 잡혀있습니다. 불행하게도 우리는 우리의 일정을 적어도 2주는 미룰 필요가 있을 것입니다.

<연습>

The ABC meeting .(겹치다? 중복되다?). Unfortunately, we need to push back our schedule by at least two weeks.

<정답>

The ABC meeting is scheduled during the same month. Unfortunately, we need to push the schedule back by at least two weeks.

 

6. 제 유럽출장이 취소됐습니다. 그래서 저는 제 일정을 일주일 정도 앞당겨야 할 것 같습니다. 당신이 가능하시다면 알려 주세요.

<연습>

My business trip to Europe was canceled. So, I have to move up my schedule by a week. If you are possible, let me know. 

<정답>

My business trip to Europe was has been canceled. So, I have to will be able to move up my schedule by a one week. If you are possible available, let me know.  (~앞당겨야 할 것 같습니다. will have to 아닌가?)

 

<표현>

• 장소로 출장을 가다. / go on a business trip to 장소
• will be able to ~할 수 있을거야

7. 저희 마케팅 부서가 제품 내용을 의논하기 위해 회의를 잡고 싶습니다. 가장 가능한 날이 언제 인가요?

<연습>

Our Marketing department would like to set up a meeting to discuss the contents of the product.

what date are you possible on?

 

<정답>

Our marketing department would like to set up a meeting to discuss product details. (details는 세부사항이나 내용, 정보를 통칭함)

What is the best available date for you?

 

 

8. 불행하게도 저희 팀장이 계획한 사업계획을 만족해 하지 않습니다. 우리는 다시 일정을 잡아야 합니다.

<연습>

Unfortunately, Our team leader doesn't 만족하다. the business plan as you planned. we have to reschedule it.

<정답>

Unfortunately, our team leader was not satisfied with the proposed business plan. We will need to reschedule it.

 

9.

Ms. Lee 안녕하세요.

저는 계획된 사업 계획이 저희 영업부서에서 승인이 안 난 것을 알려주기 위해 이메일을 씁니다.

이 점 때문에 저희 계획이 적어도 일주일 연기됐습니다.

저는 가능한 한 빨리 이 문제를 해결하기 위해 회의를 잡고 싶습니다.

 

<연습>

Hello Ms. Lee,

I'm writing to inform you that the proposed business plan has not accepted in our sales department.

At this point, our plan has been pushed back by at least 1 week.

I would like to set up a meeting to resolve this problem ASAP.

 

<정답>

Hello Ms. Lee,

I am writing to inform you that the proposed business plan was not approved by the Sales Department.

Because of this, (Due to this), our schedule has been pushed back by at least one week.

I would like to set up a meeting to resolve this issue as soon as possible.

 

<표현>

• issue와 problem의 차이 / issue는 (논의,논쟁의 주요한) 주제, 쟁점, 시안 problem은 (다루거나 이해하기 힘든) 문제
• 승인하다. / approve
• ~의 인가를 받다. ~의 승인을 받다 / be approve by

10.

안녕하세요 Johnson씨,

다음주에 뉴욕에서 하는 제 해외출장 일정이 취소됐습니다. 그래서 저는 제 스케쥴을 당겨야 할 것 같습니다.

11월 23일 목요일에 만나는 것이 가능한가요? 그렇지 않으면, 저에게 언제 회의가 가능한지 알려주세요. 감사합니다.

 

<연습>

Hello Johnson씨, 

My abroad business trip to New York next week has been canceled.

So, I will have to move up my schedule.

Is it available to meet on Thursday, December 23?

If not, please let me know when the meeting is available.

Thank you.

 

<정답>

Hello Mr. Johnson,

My trip to a conference in New York for next week has been canceled.

(conference가 business 적인 뜻을 내포하고 있어서 따로 언급 X)

so I have to move up my schedule.

Are you available to meet on Thursday, November 23?

If not, please let me know when you are available to set up a meeting. (의역)

 

• 가능하다면 if possible
• 필요하다면 if needed